1
00:00:29,460 --> 00:00:30,460
Nastąpiło odnowienie.

2
00:00:31,050 --> 00:00:34,230
Jednak nie udaje im się zniszczyć miecza. Ale
spójrz na mnie, Merlinie. Jak mogę

3
00:00:34,230 --> 00:00:35,390
zrobić to, czego nie potrafią ci giganci?

4
00:00:36,210 --> 00:00:39,310
Posiadasz to, co tylko ci ludzie mogą osiągnąć
marzyć.

5
00:00:40,090 --> 00:00:44,430
Przeznaczenie. Jesteś prawdziwym synem króla
Uthera Pendragona.

6
00:00:48,610 --> 00:00:50,410
Nie rozumiem, Merlinie.

7
00:00:50,650 --> 00:00:52,350
Dlaczego jesteś we mnie taki pewny?

8
00:00:54,770 --> 00:00:59,070
Ponieważ, moje dziecko, jesteś najczystszy
serce.

9
00:01:00,450 --> 00:01:03,350
Pokorny, szlachetny i odważny.

10
00:01:05,310 --> 00:01:07,530
Jesteś wybrańcem.

11
00:01:08,650 --> 00:01:09,650
Odpowiedzi.

12
00:01:33,390 --> 00:01:36,330
Po namyśle myślę, że jestem
wybrany.

13
00:01:51,370 --> 00:01:58,210
Miecz Caliburn jest

14
00:01:58,210 --> 00:01:59,210
kopalnia!

15
00:02:06,890 --> 00:02:08,169
Merlin z Camelotu.

16
00:02:08,669 --> 00:02:11,870
I teraz, i na zawsze.

17
00:02:42,160 --> 00:02:44,880
Alan pisze historię na nowo, tworząc
sam był królem Artura.

18
00:02:45,120 --> 00:02:48,520
Dzięki swojej wiedzy o przeszłości i
przyszłości, będzie próbował zmienić kurs

19
00:02:48,520 --> 00:02:49,520
wydarzeń.

20
00:02:59,640 --> 00:03:01,000
Może uda mu się uratować Kima.

21
00:03:01,760 --> 00:03:03,100
Może uda mu się poprawić sytuację.

22
00:03:03,300 --> 00:03:04,500
Według biblioteki nie.

23
00:03:05,380 --> 00:03:08,380
Przeszukałem całe archiwum.
Najwyraźniej istnieje tylko jedna oś czasu

24
00:03:08,380 --> 00:03:10,860
gdzie ostateczne dobro pokonuje ostateczne
zło i w nim żyjemy.

25
00:03:11,150 --> 00:03:14,870
Jeśli Merlinowi się uda, nasza oś czasu to zrobi
rozpuścić się, a wraz z nim my wszyscy.

26
00:03:15,130 --> 00:03:18,130
Jak więc przenieśliśmy się w czasie? Jak
prawda?

27
00:03:18,550 --> 00:03:21,610
Wszyscy byliśmy w aneksie, kiedy, po drugie,
następny chłopak tu był.

28
00:03:22,050 --> 00:03:23,870
Lutowe przemówienie zostało wykorzystane do przyniesienia
Merlinie, wróć.

29
00:03:24,090 --> 00:03:27,350
Czekaj, więc zostaliśmy wciągnięci w zaklęcie
co sprowadziło nas z powrotem do Camelotu?

30
00:03:27,730 --> 00:03:30,850
Ciesz się, że to zrobiliśmy. Na razie mamy
okazję do pokrzyżowania jego planu.

31
00:03:31,190 --> 00:03:32,790
Odniósł się do miecza jako Caliburn.

32
00:03:33,330 --> 00:03:35,270
Czy to nie Excalibur pociągnął Artur?
z kamienia?

33
00:03:35,630 --> 00:03:38,390
Niestety dla nas tak nie jest
Excalibur. Albo moglibyśmy mieć sojusznika

34
00:03:38,390 --> 00:03:39,390
w tym przedsięwzięciu.

35
00:03:39,470 --> 00:03:41,490
Wspólne ze zrozumieniem, często powtarzane
błędnie.

36
00:03:41,890 --> 00:03:43,410
Podobnie jak wymazanie mojego rycerstwa.

37
00:03:43,930 --> 00:03:46,910
Caliburn był mieczem w kamieniu. Excalibur
był prezentem od Pani z jeziora.

38
00:03:47,070 --> 00:03:50,290
Chociaż na co Merlin był godny
wyciągnięcie miecza z kamienia?

39
00:03:50,510 --> 00:03:52,350
Nie był. Użył zaklęcia przywołującego.

40
00:03:52,810 --> 00:03:56,190
Jego uzależnienie od magii już się rozpoczęło
go zepsuć. I jak większość uzależnionych,

41
00:03:56,190 --> 00:03:58,050
myśli, że nigdy tego nie doświadczy
konsekwencje jego działań.

42
00:03:58,890 --> 00:03:59,890
Więc skończył nam się czas.

43
00:04:00,050 --> 00:04:01,550
A Merlin znów ma magię.

44
00:04:01,830 --> 00:04:05,490
Ale jego moc jest ograniczona. Musimy
powstrzymaj go teraz, zanim stanie się silniejszy.

45
00:04:05,610 --> 00:04:07,330
Nie zapominaj, że jestem z tego czasu.

46
00:04:08,000 --> 00:04:09,380
Pamiętam tych, którzy sprzeciwiali się Merlinowi.

47
00:04:09,880 --> 00:04:11,320
Może wystarczy, żeby zebrać armię.

48
00:04:11,540 --> 00:04:15,400
OK, więc złapiemy Merlina, zabierzmy go
z powrotem do biblioteki i wykończyć go

49
00:04:15,400 --> 00:04:16,159
jego magia.

50
00:04:16,160 --> 00:04:20,079
Łatwy. Ty i Charlie, zobaczcie ilu jest mężczyzn
możesz się zebrać. Connolly i ja powinniśmy

51
00:04:20,079 --> 00:04:21,640
zwiad tutaj i znaleźć słabe punkty.

52
00:04:22,280 --> 00:04:24,680
Spotkamy się ponownie w Leo Leo
przed zapadnięciem nocy.

53
00:04:40,810 --> 00:04:43,410
Słyszę klikanie trybów w twoim
głowa, Lisa. Co myślisz?

54
00:04:43,710 --> 00:04:47,750
Myślę, że silnik parowy dał
narodziny rewolucji przemysłowej i

55
00:04:47,750 --> 00:04:50,950
mimo że mamy tysiąc lat
zanim to zostało wynalezione, oglądam to

56
00:04:50,950 --> 00:04:55,210
zbroja uświadamia mi, że mamy wszystko
wiedzę potrzebną do jej stworzenia. Lub

57
00:04:55,210 --> 00:04:58,110
może coś mocniejszego. My
mogłaby zbudować coś kobiecego

58
00:04:58,110 --> 00:04:59,110
żołnierze nie mają.

59
00:04:59,230 --> 00:05:00,510
Co jest potrzebne do stworzenia takiego
urządzenie?

60
00:05:00,790 --> 00:05:01,790
Ach, materiały.

61
00:05:02,490 --> 00:05:04,530
Nie wiem, co w tym jest możliwe
okres czasu.

62
00:05:04,890 --> 00:05:07,230
W Stuttgarcie napisałem pracę na ten temat
pośmiertna Brytania.

63
00:05:07,490 --> 00:05:09,630
Wiem, że jest wysyłany i wysyłany. ja
znać dostawcę.

64
00:05:09,850 --> 00:05:11,850
Doskonały. Iść. Zobacz, co możesz znaleźć.

65
00:05:12,150 --> 00:05:13,990
Spróbuję odzyskać ucztę
porozmawiać.

66
00:05:20,090 --> 00:05:25,150
Co to jest?

67
00:05:25,650 --> 00:05:26,650
Mój Boże.

68
00:05:27,290 --> 00:05:28,310
Dzieci.

69
00:05:28,930 --> 00:05:29,930
Kim oni są?

70
00:05:30,190 --> 00:05:33,110
Za niedługo będą tzw
Rycerze Okrągłego Stołu.

71
00:05:43,690 --> 00:05:45,010
najlepiej kontynuuj ćwiczenie tych umiejętności.

72
00:05:45,370 --> 00:05:46,810
Jeśli chcesz zostać rycerzem
królestwo?

73
00:05:49,170 --> 00:05:50,170
Nie może być.

74
00:05:58,350 --> 00:05:59,350
Przepraszam.

75
00:06:02,090 --> 00:06:04,910
Czy mógłbym zamienić z tobą słówko?

76
00:06:07,550 --> 00:06:12,030
Jeśli chcesz mi powiedzieć, że nie będę walczyć
chłopcy z mieczem i tarczą, wy też jesteście

77
00:06:12,030 --> 00:06:14,570
późno. Ponieważ już ich wszystkich pokonałem.

78
00:06:14,810 --> 00:06:16,470
Masz na imię Elaine, prawda?

79
00:06:17,790 --> 00:06:18,790
Czy znam cię?

80
00:06:19,110 --> 00:06:20,110
Ty nie.

81
00:06:21,770 --> 00:06:22,790
Ale znam cię.

82
00:06:23,630 --> 00:06:24,810
Tak samo jak siebie znam.

83
00:06:26,030 --> 00:06:27,350
Nie mam czasu na zagadki.

84
00:06:27,790 --> 00:06:29,330
Jeśli mi wybaczysz, mam obowiązki.

85
00:06:29,670 --> 00:06:33,550
W kuchni pracuje twój ojciec, Bernard,
Tego wymaga od ciebie Władca Astolatu

86
00:06:33,550 --> 00:06:34,550
zawsze unikasz.

87
00:06:35,370 --> 00:06:38,730
Albo obowiązki, które sobie wyznaczyłeś
doskonalić sposoby walki.

88
00:06:39,230 --> 00:06:40,230
Do walki.

89
00:06:41,870 --> 00:06:42,870
Znasz mojego ojca.

90
00:06:43,510 --> 00:06:44,910
Nie wiesz kim jestem.

91
00:06:45,830 --> 00:06:47,310
I nie mogę ci powiedzieć.

92
00:06:48,370 --> 00:06:53,490
Ale jeśli spojrzysz w moje oczy, w swoje serce
będą wiedzieć, że oferuję wam prawdę i

93
00:06:53,490 --> 00:06:55,070
wiedza, którą powinieneś cenić.

94
00:06:56,390 --> 00:06:57,650
A jaka to prawda?

95
00:06:57,950 --> 00:07:02,030
Choć wydaje się to odurzające, magia jest
nie należy ufać.

96
00:07:02,840 --> 00:07:05,580
Nieważne, kto Ci doradzi... Jesteś
mowa o Merlinie. On jest

97
00:07:05,580 --> 00:07:09,820
manipulujący oszust, który powie
wszystko, żeby skonsolidować władzę. Nie jest

98
00:07:09,820 --> 00:07:12,660
ufać. Merlin jest jedyny
kto we mnie wierzy.

99
00:07:13,080 --> 00:07:14,360
Trzymaj się od niego z daleka.

100
00:07:15,200 --> 00:07:18,760
Jego rady nie są w najlepszej kondycji
zainteresowanie. Dzień dobry.

101
00:07:23,520 --> 00:07:25,560
Piękny dzień na koronację, prawda?

102
00:07:25,900 --> 00:07:26,900
Zawsze!

103
00:07:32,720 --> 00:07:34,560
Przypiął rozmowę mieczem.

104
00:07:42,160 --> 00:07:46,300
Stone, uwolnij miecz.

105
00:07:48,500 --> 00:07:52,860
Jako bibliotekarz rozkazuję ci zwolnić
miecz.

106
00:07:56,860 --> 00:07:57,860
Proszę!

107
00:07:58,660 --> 00:08:00,500
Wygląda na to, że jesteś po prostu niegodny.

108
00:08:02,540 --> 00:08:04,500
Wy, bibliotekarze, jesteście tacy przewidywalni.

109
00:08:05,220 --> 00:08:07,140
Wiedziałem, że przyjdziesz na rozmowę.

110
00:08:16,260 --> 00:08:18,020
Jesteś głupcem, Merlinie.

111
00:08:18,400 --> 00:08:20,420
Nie możesz zmienić biegu czasu.

112
00:08:20,700 --> 00:08:22,100
Już to zrobiłem, bibliotekarko.

113
00:08:22,480 --> 00:08:26,240
Upewniając się, że to tępy imbecyl
nie zostaje królem.

114
00:08:27,900 --> 00:08:31,650
I... Wasza Miłość, czy wezmę waszą
posiłek przygotowany teraz? Zostaw nas.

115
00:08:34,470 --> 00:08:36,210
Poniesiesz porażkę, Merlinie.

116
00:08:36,570 --> 00:08:40,010
Zepsute moce magii również
świetne nawet dla ciebie.

117
00:08:40,210 --> 00:08:42,830
Gdybyś mnie posłuchał, byłbyś
król.

118
00:08:43,530 --> 00:08:46,250
Twoja słabość obudziła moją siłę.

119
00:08:46,710 --> 00:08:49,550
To już zaczęło na ciebie oddziaływać. Może
nie widzisz?

120
00:08:49,850 --> 00:08:52,990
Widzę świat, w którym można użyć magii
prawidłowo.

121
00:08:53,670 --> 00:08:55,410
Camelot mógł spełnić swoją obietnicę.

122
00:08:55,750 --> 00:08:58,270
To magia zniszczyła Camelot.

123
00:08:58,510 --> 00:08:59,510
Nie tym razem.

124
00:08:59,610 --> 00:09:06,510
Tym razem tylko ja dzierżę władzę
magia i panowanie nad nowym

125
00:09:06,510 --> 00:09:08,150
świat. Zatrzymamy cię.

126
00:09:08,730 --> 00:09:11,590
Biblioteka cię zatrzyma.

127
00:09:12,750 --> 00:09:16,650
Zabawnie będzie patrzeć, jak próbujesz.

128
00:09:19,710 --> 00:09:21,530
Widziałem każdy twój ruch.

129
00:09:22,370 --> 00:09:24,330
Widzę.

130
00:09:35,500 --> 00:09:36,500
mogło być.

131
00:09:37,660 --> 00:09:40,620
A te lojalne dusze będą moje
rycerze.

132
00:09:41,400 --> 00:09:45,200
Głupcy tacy jak Galahad lub słabeusze jak
Lancelot. Wychodzę.

133
00:09:45,420 --> 00:09:48,420
Jesteśmy gotowi podążać i chronić
ty. Tak. Tak, tak.

134
00:09:49,560 --> 00:09:51,180
Zmieniasz linie czasu.

135
00:09:51,720 --> 00:09:53,380
Nie wiesz, co to oznacza?

136
00:09:53,680 --> 00:10:00,160
To oznacza żadnej hiszpańskiej inkwizycji, nie
Czarna śmierć, żadnych wojen światowych do dręczenia

137
00:10:00,160 --> 00:10:01,160
naszą przyszłość.

138
00:10:05,800 --> 00:10:10,020
Przepraszam. Przepraszam, Wasza Miłość. Twój
Merlinie. Wasza Królewska Mość. Król.

139
00:10:10,400 --> 00:10:11,680
Majestat. Co teraz?

140
00:10:12,760 --> 00:10:15,640
Myślałem, że cię odesłałem. Twój gość
przybył.

141
00:10:15,840 --> 00:10:16,840
Mój gość?

142
00:10:17,260 --> 00:10:18,620
Elaina z Astolat.

143
00:10:19,280 --> 00:10:20,280
Och, tak.

144
00:10:21,240 --> 00:10:22,240
Oczywiście.

145
00:10:23,800 --> 00:10:24,800
Wyślij ją.

146
00:10:30,640 --> 00:10:33,820
Wysłano po mnie, Wasza Wysokość? Och, wstawaj, mój
dziecko.

147
00:10:34,890 --> 00:10:35,890
Jak mogę Ci służyć?

148
00:10:36,070 --> 00:10:37,630
Wzywałem cię tu na wielkie
cel.

149
00:10:38,450 --> 00:10:43,550
Jako twój nowy król będę potrzebował zaufanego
koteria lojalnych rycerzy oddanych

150
00:10:43,550 --> 00:10:49,290
wzniosłe ideały Camelotu. Dosłowne
wewnętrzny krąg, który będzie ze mną siedział

151
00:10:49,290 --> 00:10:51,690
okrągły stół i wykres jaśniejszy
przyszłość.

152
00:10:52,530 --> 00:10:53,690
To brzmi wspaniale.

153
00:10:54,910 --> 00:10:56,830
Ale nie rozumiem, jak to możliwe
dotyczy mnie.

154
00:10:58,970 --> 00:11:01,670
Wybrałem cię na pierwszego rycerza.

155
00:11:02,350 --> 00:11:05,560
Ja? Wasza Miłość, bycie rycerzem już takie było
moje marzenie.

156
00:11:05,880 --> 00:11:07,020
Tak, tak, wiem.

157
00:11:07,260 --> 00:11:08,660
Ale nie sądziłem, że to możliwe.

158
00:11:08,920 --> 00:11:12,980
W moim królestwie, kochanie, naprawdę nic nie jest
niemożliwe.

159
00:11:13,360 --> 00:11:14,360
Nie słuchaj go, Elaine.

160
00:11:14,480 --> 00:11:15,660
Ucisz go, Arthurze.

161
00:11:16,020 --> 00:11:17,020
Szybko, chłopcze.

162
00:11:19,080 --> 00:11:20,080
Tak,

163
00:11:23,200 --> 00:11:24,119
mój drogi.

164
00:11:24,120 --> 00:11:26,280
Poprowadzisz moją królewską straż.

165
00:11:27,180 --> 00:11:30,000
Teraz będziemy potrzebować imienia.

166
00:11:30,280 --> 00:11:31,149
A co powiesz na...

167
00:11:31,150 --> 00:11:33,970
Rycerze Okrągłego Stołu. Och, zamknij się
wstawaj, idioto!

168
00:11:35,550 --> 00:11:36,550
Nie.

169
00:11:37,750 --> 00:11:39,510
To będą narodziny nowego porządku.

170
00:11:40,390 --> 00:11:42,110
Taki, który przetrwa stulecia.

171
00:11:43,070 --> 00:11:49,710
Ta społeczność w przyszłości będzie taka
znany jako Wąż

172
00:11:49,710 --> 00:11:50,710
Braterstwo.

173
00:11:56,650 --> 00:11:58,750
Zatrzymywać się! Whoa, whoa tam! Zatrzymywać się!

174
00:11:59,720 --> 00:12:05,100
Błagam cię, ja, uch, uch, proszę, ja
potrzebuję twojej pomocy.

175
00:12:05,400 --> 00:12:06,400
Jakie on ma kłopoty?

176
00:12:06,720 --> 00:12:10,540
Hildebalda. Hildebald? Tak, Hildebaldzie. jest
to twój krewny?

177
00:12:10,800 --> 00:12:12,080
Nie, nie, to moje zwierzątko.

178
00:12:12,840 --> 00:12:14,760
Twoje zwierzątko? Tak, moje zwierzątko.

179
00:12:15,680 --> 00:12:16,680
Łasica.

180
00:12:16,900 --> 00:12:22,320
Uh, był w moim koszyku, a potem on
uciekł i uciekł w krzaki.

181
00:12:22,620 --> 00:12:23,900
W ten sposób, przepraszam.

182
00:12:24,260 --> 00:12:28,480
Łasica? Tak. To musi już minąć
teraz, dziewczyno. Nie mów tak, proszę pani.

183
00:12:28,830 --> 00:12:30,190
Jest najdroższą istotą jaką znam.

184
00:12:30,450 --> 00:12:32,010
Nie wiem, bez czego bym sobie poradziła
niego.

185
00:12:32,730 --> 00:12:34,890
Kocham go bardziej niż cokolwiek innego.

186
00:12:36,650 --> 00:12:37,790
Już, teraz, nie rozpaczaj.

187
00:12:38,350 --> 00:12:39,670
Pomogę ci go znaleźć.

188
00:12:40,190 --> 00:12:41,190
Och, cudownie.

189
00:12:41,750 --> 00:12:42,489
Zgadza się.

190
00:12:42,490 --> 00:12:43,850
O nie, to kamień.

191
00:12:44,130 --> 00:12:46,530
Oh. Czy widzisz ruch?

192
00:12:47,110 --> 00:12:48,290
Niezupełnie, nie.

193
00:12:49,090 --> 00:12:50,090
Może jeśli pójdziesz dalej.

194
00:12:50,770 --> 00:12:52,850
Dalej? Tak. Och, będzie ewoluował.

195
00:12:53,150 --> 00:12:54,150
Całą drogę.

196
00:12:59,880 --> 00:13:00,880
Czy to wystarczy na węgiel?

197
00:13:02,340 --> 00:13:04,180
Tak. Powinno być.

198
00:13:05,220 --> 00:13:09,800
OK, więc myślę o tym pyłie węglowym,
razem z chlorkiem magnezu

199
00:13:09,800 --> 00:13:13,320
wydobyliśmy ze słonego jeziora, powinniśmy
wchodzić w interakcję z kilkoma bardziej naturalnymi

200
00:13:13,320 --> 00:13:15,020
związki i... Bum.

201
00:13:15,960 --> 00:13:17,380
Wysięgnik. Wysięgnik.

202
00:13:32,300 --> 00:13:33,860
Możecie tam rozbić obóz.

203
00:13:40,020 --> 00:13:41,020
To wszystko?

204
00:13:41,480 --> 00:13:42,480
To jest armia?

205
00:13:42,560 --> 00:13:44,180
Mam nadzieję, że więcej pojawi się później.

206
00:13:44,420 --> 00:13:45,420
Co im powiedziałeś?

207
00:13:45,500 --> 00:13:46,560
Merlin ma wielu wrogów.

208
00:13:46,800 --> 00:13:48,540
Nie trzeba było wiele, aby ich do tego przekonać
przyłącz się do naszej sprawy.

209
00:13:48,760 --> 00:13:51,200
Mówiłeś, że kim jesteśmy? The
oczywiście bibliotekarze.

210
00:13:52,040 --> 00:13:53,400
Działa nawet w średniowieczu?

211
00:13:53,900 --> 00:13:54,900
Czy zrobiłeś to dobrze?

212
00:13:55,440 --> 00:13:56,520
Nadal nie ma wiadomości od Vikrama.

213
00:13:58,860 --> 00:14:00,860
Nie czekam dłużej. idę
po nim.

214
00:14:01,280 --> 00:14:03,600
Vikram potrafi o siebie zadbać. On jest
dorosły mężczyzna.

215
00:14:04,300 --> 00:14:05,440
Spotkałeś Vikrama?

216
00:14:06,220 --> 00:14:07,840
Cóż, dorosły facet.

217
00:14:08,380 --> 00:14:11,700
Miałeś rację. Twój przyjaciel jest
przetrzymywany w komorze głęboko w środku

218
00:14:11,700 --> 00:14:12,980
zamek. Mój szpieg wrócił.

219
00:14:13,960 --> 00:14:14,960
Powiedziałem, że idę.

220
00:14:15,260 --> 00:14:16,460
Moja pani, to niemożliwe.

221
00:14:16,800 --> 00:14:18,320
Zamek jest silnie broniony.

222
00:14:18,980 --> 00:14:20,400
Hej, spójrz.

223
00:14:21,180 --> 00:14:24,340
Nauczyłem się od ciebie wszystkiego, Charlie,
jest to, że musimy pracować jako zespół.

224
00:14:24,640 --> 00:14:25,640
W porządku?

225
00:14:25,840 --> 00:14:28,200
Jeśli mamy ocalić Vikrama, potrzebujemy
planuj.

226
00:14:29,730 --> 00:14:33,790
Dowiedziałeś się, co planował Merlin?
Nie, ale kiedy wyszedłem, kilka Merlina

227
00:14:33,790 --> 00:14:34,689
mężczyźni odjechali.

228
00:14:34,690 --> 00:14:38,070
Słyszałem, jak jeden z nich krzyczał, że tak
w jakiejś boskiej misji.

229
00:14:38,610 --> 00:14:39,750
Widziałeś dokąd zmierzali?

230
00:14:40,070 --> 00:14:42,110
Tak, udali się na północ, wzdłuż Asgardu
Droga.

231
00:14:59,440 --> 00:15:00,440
Chodźmy teraz.

232
00:15:34,280 --> 00:15:39,440
Uwolnij mnie. Mówiłem ci, żebyś trzymał się z daleka
Merlinie. Merlinie spełniło się moje marzenie.

233
00:15:40,020 --> 00:15:41,140
Pasował mnie na rycerza.

234
00:15:41,880 --> 00:15:43,320
Dlaczego mam ci zaufać?

235
00:15:44,760 --> 00:15:46,400
Ponieważ jestem tobą.

236
00:15:48,300 --> 00:15:50,940
Czym jest ta boska misja, którą wysłał Merlin?
jesteś na?

237
00:15:51,240 --> 00:15:52,240
Nasze zadanie?

238
00:15:53,900 --> 00:15:55,300
Aby odzyskać Świętego Graala.

239
00:16:04,240 --> 00:16:06,940
Słuchaj, nie możemy pozwolić Merlinowi znaleźć
Graal.

240
00:16:07,480 --> 00:16:11,260
Jeśli wyssie z tego naczynia magię,
stanie się zbyt potężny, abyśmy mogli go znieść

241
00:16:11,260 --> 00:16:13,940
z powrotem do biblioteki. Ale w arturiańskich
Legenda głosi, że Artur nigdy nie otrzymuje Świętego

242
00:16:13,940 --> 00:16:15,380
Graal. Galahad go znalazł.

243
00:16:15,580 --> 00:16:18,780
I przyniósł go z powrotem do biblioteki.
Tak, ale Merlin pisze historię na nowo.

244
00:16:19,120 --> 00:16:22,080
Wie, gdzie odnaleziono Świętego Graala,
i wysłał tam swoich rycerzy, tak jak my

245
00:16:22,080 --> 00:16:23,960
mówić. Chyba, że ​​on to źle rozumie.

246
00:16:26,620 --> 00:16:29,440
Mówiłeś, że przechwyciłeś ludzi Merlina
ścieżka Asgardu?

247
00:16:31,020 --> 00:16:33,080
Prowadzi to do miasta Corbeil.

248
00:16:33,450 --> 00:16:36,390
Ale Graala odnaleziono w Korbeniku
to nie? Nie, nie.

249
00:16:36,750 --> 00:16:39,670
Kiedy udaliśmy się na wyprawę do
Przeszedłem przez głębiny biblioteki

250
00:16:39,670 --> 00:16:40,990
archiwa setek artefaktów.

251
00:16:41,410 --> 00:16:45,550
Pamiętam, że czytałem, że Graal był
nie znaleziono w miejscowości Korbenik as

252
00:16:45,550 --> 00:16:48,850
powszechnie wierzono, ale w rzeczywistości znaleziono
w jaskiniach Korbenik.

253
00:16:49,470 --> 00:16:51,330
Ale to zupełnie odwrotnie
kierunek.

254
00:16:51,570 --> 00:16:54,090
Z naszej pozycji tutaj możemy się dostać
do jaskini i z powrotem, zanim się zorientują

255
00:16:54,090 --> 00:16:55,090
ich błąd.

256
00:16:55,790 --> 00:16:56,790
Więc chodźmy.

257
00:16:57,210 --> 00:16:58,250
Connor, to jest niesamowite.

258
00:16:58,970 --> 00:17:00,970
Dziękuję, Lisa, ale... Nie, hej.

259
00:17:02,030 --> 00:17:07,500
Connor. Dosłownie powiedziałeś nam, że twoje
największym strachem jest upaść z królika

260
00:17:07,500 --> 00:17:12,040
dziurę w bibliotece i zgubić ją. Ale ja
znaczy, spójrz na siebie.

261
00:17:12,720 --> 00:17:14,060
Jesteś w tym niesamowity.

262
00:17:15,359 --> 00:17:17,680
Urodziłeś się, żeby zostać bibliotekarzem.

263
00:17:24,859 --> 00:17:25,859
Tak.

264
00:17:31,400 --> 00:17:34,680
Nie jest za późno na naprawienie szkód
które powodujesz.

265
00:17:35,080 --> 00:17:37,340
Zatrzymaj to zaburzenie, póki ono istnieje
jeszcze czas.

266
00:17:37,900 --> 00:17:39,540
Obłąkany? Nie.

267
00:17:39,980 --> 00:17:44,100
Obłąkane jest to, że nie akceptujesz
moc, którą ci zaoferowałem. Zmiana

268
00:17:44,100 --> 00:17:48,300
przeszłość nie złagodzi poczucia winy, które odczuwasz
po upadku Camelotu. To nie moje

269
00:17:48,300 --> 00:17:49,940
niewłaściwe użycie magii, które spowodowało jego upadek.

270
00:17:50,360 --> 00:17:53,420
Gdyby to wszystko było w moich rękach, nic z tego
to by się wydarzyło. Zobaczysz.

271
00:17:53,680 --> 00:17:55,300
Oj, oszukujesz siebie.

272
00:17:55,740 --> 00:17:58,900
Och, jesteś taki negatywny.

273
00:17:59,720 --> 00:18:00,720
Artur!

274
00:18:03,140 --> 00:18:04,140
Tak, mój panie?

275
00:18:04,520 --> 00:18:10,460
Tak. Wyślij wiadomość do moich rycerzy. Prawdziwy
lokalizacja Świętego Graala znajduje się w

276
00:18:10,460 --> 00:18:11,740
Jaskinie Korbenickie.

277
00:18:12,640 --> 00:18:14,760
Jaskinie Korbenickie. Święty Graal. Corbenic
Jaskinia.

278
00:18:15,140 --> 00:18:16,140
Szybko, chłopcze!

279
00:18:27,920 --> 00:18:31,660
Tekst w bibliotece mówił, że tak
znaleziono ukryte w stalagmicie.

280
00:18:32,680 --> 00:18:34,240
Opisał to jako naczynie czyste.

281
00:18:35,260 --> 00:18:36,920
Muszą być ich setki.

282
00:18:37,500 --> 00:18:39,000
O igle w stogu siana.

283
00:18:49,100 --> 00:18:53,700
Hej chłopaki.

284
00:18:54,820 --> 00:18:55,820
Przyjdź i sprawdź to.

285
00:19:00,650 --> 00:19:01,750
Ten stalagmit wygląda dziwnie.

286
00:19:02,530 --> 00:19:06,450
Naturalne powstają z wapnia
węglan powoli osadzał się poprzez kapanie

287
00:19:06,450 --> 00:19:07,450
woda.

288
00:19:07,590 --> 00:19:13,590
Tworzy warstwy i drobne zanieczyszczenia
które są uwięzione w środku, rozumiesz? Ale to

289
00:19:13,590 --> 00:19:17,090
powierzchnia jest gładka. Nie ma
bandażowanie. Bez zanieczyszczeń to mogłoby

290
00:19:17,090 --> 00:19:18,090
uznać za smak.

291
00:19:19,390 --> 00:19:20,390
Co to jest?

292
00:19:20,930 --> 00:19:23,230
Ocet? Czy zdarzyło Ci się mieć fiolkę
octu?

293
00:19:23,430 --> 00:19:26,210
Ocet jest bardzo przydatny. Zawsze jest dobrze
mieć coś pod ręką.

294
00:19:28,960 --> 00:19:30,220
Widzieć? Żadnego musu.

295
00:19:30,580 --> 00:19:33,400
Kalcyt Rheal reaguje z kwasem
tworzyć bańki CO2.

296
00:19:34,080 --> 00:19:38,740
Ten jest wykonany z jakiejś żywicy lub
gips, może materiał syntetyczny.

297
00:19:39,400 --> 00:19:40,400
To jest ten.

298
00:19:41,140 --> 00:19:42,760
Teraz musimy tylko wymyślić, jak to zrobić
wejdź do środka.

299
00:19:44,080 --> 00:19:45,540
Dobra. Czekać. Oh.

300
00:19:48,000 --> 00:19:49,880
Oh. Cóż, jest to jeden ze sposobów.

301
00:20:05,960 --> 00:20:09,120
Nie mogę uwierzyć, że trzymam Najświętsze
Graal.

302
00:20:09,340 --> 00:20:10,340
To nie potrwa długo.

303
00:20:11,960 --> 00:20:12,960
I to koniec.

304
00:20:14,440 --> 00:20:15,620
Wiesz, nie mogę tego zrobić.

305
00:20:15,860 --> 00:20:16,880
Weź to od niego.

306
00:20:51,379 --> 00:20:52,379
Tak,

307
00:20:59,660 --> 00:21:00,660
dzięki, Connor.

308
00:21:01,280 --> 00:21:02,980
Connor! O mój Boże.

309
00:21:03,940 --> 00:21:04,940
O mój Boże.

310
00:21:28,040 --> 00:21:29,040
Możemy go uratować.

311
00:21:29,240 --> 00:21:31,840
Możemy użyć Świętego Graala, żeby go uratować.
Gdzie to jest? Gdzie to jest? I moglibyśmy

312
00:21:31,840 --> 00:21:32,840
użyj tego.

313
00:21:32,860 --> 00:21:38,600
Możemy go uratować, prawda? Charlie, Lysa,
musimy się stąd natychmiast wydostać.

314
00:21:39,120 --> 00:21:40,120
Nie.

315
00:21:40,300 --> 00:21:41,300
Nie.

316
00:21:41,440 --> 00:21:43,240
Charlie, zabierz ją stąd natychmiast!

317
00:21:45,000 --> 00:21:46,060
NIE! Zostaw ich.

318
00:21:49,680 --> 00:21:50,840
Mamy to, czego potrzebujemy.

319
00:22:02,990 --> 00:22:03,990
To powinienem być ja.

320
00:22:05,730 --> 00:22:07,110
Umarł ratując mnie.

321
00:22:07,650 --> 00:22:08,890
To nie twoja wina.

322
00:22:09,990 --> 00:22:10,990
Byłem jego opiekunem.

323
00:22:12,250 --> 00:22:13,730
Powinienem był zrobić więcej.

324
00:22:16,650 --> 00:22:18,130
Po prostu nie mogę uwierzyć, że go już nie ma.

325
00:22:18,850 --> 00:22:19,850
Dość tego.

326
00:22:20,710 --> 00:22:22,090
Nie mamy czasu na łzy.

327
00:22:22,910 --> 00:22:26,470
Pani Asselet, Connor nie żyje.

328
00:22:28,030 --> 00:22:30,350
Jeśli chcemy go uhonorować, to zróbmy to
dokończyć pracę.

329
00:22:30,990 --> 00:22:32,390
Jak można być tak bez serca?

330
00:22:32,929 --> 00:22:34,310
Merlin ma Graala.

331
00:22:35,290 --> 00:22:39,870
Jeśli zakończy rytuał, aby go osuszyć
magii, jego moc wzrośnie

332
00:22:39,870 --> 00:22:40,890
dziesięciokrotnie.

333
00:22:41,690 --> 00:22:44,750
Wszyscy możemy podliczyć nasze straty, kiedy i czy
zwyciężymy.

334
00:22:46,510 --> 00:22:50,030
Jeśli tego nie zrobimy, nic z tego nie będzie
sprawa.

335
00:22:57,830 --> 00:23:01,030
Jeśli chcemy, musimy rozbić bramy
mieć szansę na schwytanie Merlina.

336
00:23:01,800 --> 00:23:02,900
Czy liczba naszych żołnierzy wzrosła?

337
00:23:03,260 --> 00:23:05,440
Przybyło kolejnych dziesięciu, ale to wszystko
mieć.

338
00:23:06,960 --> 00:23:07,960
Cóż, to powinno wystarczyć.

339
00:23:08,600 --> 00:23:11,640
Będziemy potrzebować pełnego ataku na
bramy. Musimy dostać się do środka.

340
00:23:12,040 --> 00:23:15,460
Kiedy już znajdziemy się na dziedzińcu, i dalej
pozycji, odkręcę zawory.

341
00:23:15,540 --> 00:23:19,160
Ciecz spłynie i połączy się
spowoduje eksplozję, która zajmie

342
00:23:19,160 --> 00:23:20,160
wypuścić strażników.

343
00:23:20,340 --> 00:23:24,340
Kiedy już dotrzemy do zamku, po prostu
muszę powstrzymać Merlina przed opróżnieniem Graala

344
00:23:24,340 --> 00:23:25,279
swojej magii.

345
00:23:25,280 --> 00:23:26,280
I uratuj Vikrama.

346
00:23:27,540 --> 00:23:28,540
Jeśli nie będzie za późno.

347
00:23:32,040 --> 00:23:33,100
Wkrótce zajdzie słońce.

348
00:23:34,740 --> 00:23:37,460
I mogę rozpocząć rytuał przyjmowania
magia Graala.

349
00:23:39,600 --> 00:23:40,900
Opłakuję stratę Connora.

350
00:23:43,220 --> 00:23:44,420
Jego śmierć jest dla mnie ciężarem.

351
00:23:45,340 --> 00:23:50,320
Ale powinieneś był mnie posłuchać,
Vikrama. Jego krew jest na twoich rękach.

352
00:24:09,310 --> 00:24:10,550
Chłopcze, zaalarmuj żołnierzy.

353
00:24:11,170 --> 00:24:13,970
Poinformuj naszych strażników, aby zaatakowali
intruzi na mostku.

354
00:24:15,350 --> 00:24:16,690
Dlaczego otwierają bramę?

355
00:24:17,430 --> 00:24:18,430
Uwięzić?

356
00:24:20,390 --> 00:24:22,410
Nie doceniłeś biblioteki, Merlinie.

357
00:24:23,230 --> 00:24:26,110
Twoja arogancja będzie twoim upadkiem.

358
00:24:26,890 --> 00:24:27,890
Skończył nam się czas.

359
00:24:28,430 --> 00:24:29,790
Pułapka czy nie, musimy iść.

360
00:24:31,350 --> 00:24:32,350
Atak!

361
00:24:56,230 --> 00:25:00,370
Arogancja jest cechą ludzką. Zapominasz
Jestem tylko po części człowiekiem.

362
00:25:09,490 --> 00:25:10,490
Merlinie.

363
00:25:12,770 --> 00:25:13,770
Merlinie, nie.

364
00:25:20,750 --> 00:25:22,450
Merlinie, nie możesz tego przywołać.

365
00:25:26,540 --> 00:25:27,540
Już to zrobiłem.

366
00:26:00,780 --> 00:26:03,580
Smok będzie zabijał bezkrytycznie.

367
00:26:11,580 --> 00:26:13,940
Twoi ludzie również zostaną zgubieni.

368
00:26:33,899 --> 00:26:34,899
Chodźmy teraz.

369
00:27:02,720 --> 00:27:03,659
Przepraszam.

370
00:27:03,660 --> 00:27:04,660
Nie mogę tego zrobić.

371
00:27:05,360 --> 00:27:07,940
Trzymaj się, bibliotekarko.

372
00:27:10,240 --> 00:27:11,400
Nie mogę.

373
00:27:11,860 --> 00:27:13,380
Radość. To teraz zależy od nas.

374
00:27:14,180 --> 00:27:19,640
Musisz tak wyłączyć urządzenie
albo możemy dostać się do zamku, albo ona to zrobi

375
00:27:19,640 --> 00:27:20,960
poświęciła się za nic.

376
00:27:23,440 --> 00:27:24,440
Tak.

377
00:27:25,140 --> 00:27:26,140
Dobra.

378
00:27:26,340 --> 00:27:28,660
Zostań tutaj. Wybuch będzie
intensywny.

379
00:27:28,940 --> 00:27:29,940
Co z tobą? Nic mi nie będzie.

380
00:27:30,360 --> 00:27:32,460
Kiedy złamię pieczęć, będę miał siedem
sekundy.

381
00:27:33,469 --> 00:27:34,490
Jasne, spójrz na mnie.

382
00:27:58,690 --> 00:28:00,770
Merlinie, błagam, zakończ to!

383
00:29:14,090 --> 00:29:15,090
Dobrze zrobiony.

384
00:29:15,830 --> 00:29:16,830
Jestem pod wrażeniem.

385
00:29:26,530 --> 00:29:28,770
Wracasz do biblioteki z
my.

386
00:29:29,170 --> 00:29:32,330
Teraz. Jedyną osobą, która dokądkolwiek się wybiera, jest
ty.

387
00:29:32,810 --> 00:29:36,290
Do miejsca Twojego ostatecznego spoczynku. Zapominasz
nie możesz jej skrzywdzić.

388
00:29:37,290 --> 00:29:39,430
Elena Bastilat jest nieśmiertelna.

389
00:29:40,050 --> 00:29:41,430
Nie zawsze była nieśmiertelna.

390
00:29:48,929 --> 00:29:54,510
A teraz, moja droga, jako pierwszy rycerz, zrobisz to
zrobić coś dla swojego króla? Oczywiście,

391
00:29:54,570 --> 00:29:55,570
Wasza Wysokość.

392
00:29:56,110 --> 00:29:57,110
A potem umrzyj dla niego.

393
00:30:17,740 --> 00:30:18,740
unieśmiertelniać się.

394
00:30:19,080 --> 00:30:22,680
Chyba, że pożyjesz wystarczająco długo, żeby nim zostać
nieśmiertelny.

395
00:30:34,220 --> 00:30:35,720
Jesteś potworem, Merlinie.

396
00:30:38,200 --> 00:30:39,520
Kim byś się stał?

397
00:30:39,900 --> 00:30:42,240
Ofiarowałem ci świat.

398
00:30:43,140 --> 00:30:45,040
Cała magia i moc.

399
00:30:45,620 --> 00:30:46,860
Miałbyś to wszystko.

400
00:30:47,610 --> 00:30:49,970
Ale twój umysł jest za mały.

401
00:30:50,630 --> 00:30:54,990
Brakuje ci wizji, żeby zrozumieć
dobrze, że mogłeś to zrobić. Dobry?

402
00:30:56,330 --> 00:30:57,330
Dobry?

403
00:30:58,390 --> 00:30:59,850
Podoba Ci się dobro, które teraz czynisz?

404
00:31:01,550 --> 00:31:03,850
Ilu ludzi zabiłeś, Merlinie?

405
00:31:04,470 --> 00:31:05,470
Po co?

406
00:31:06,090 --> 00:31:08,470
Nie możesz zmienić czasu.

407
00:31:14,630 --> 00:31:15,810
Jako ktoś...

408
00:31:16,240 --> 00:31:17,240
Kto próbował.

409
00:31:19,020 --> 00:31:20,460
Nie możesz wrócić.

410
00:31:20,980 --> 00:31:22,200
I napraw ścieżkę.

411
00:31:31,800 --> 00:31:32,800
Artur!

412
00:31:34,480 --> 00:31:41,260
Czy ja... Zabiorę tego podłego łotra do
wieża?

413
00:31:42,520 --> 00:31:45,200
Nie mogę już tego słuchać,
Ryszard.

414
00:31:58,440 --> 00:31:59,700
Przykro mi z powodu twoich przyjaciół.

415
00:32:00,080 --> 00:32:01,480
Musi być straszna strata.

416
00:32:02,120 --> 00:32:03,120
Być może.

417
00:32:03,820 --> 00:32:04,820
Być może?

418
00:32:05,300 --> 00:32:06,760
To nie musi tak być.

419
00:32:08,060 --> 00:32:09,280
Mogę je wszystkie sprowadzić z powrotem.

420
00:32:10,260 --> 00:32:11,260
Co? Jak?

421
00:32:11,860 --> 00:32:13,360
Merlin, który rządzi jako król.

422
00:32:13,900 --> 00:32:16,040
Czy to ten sam człowiek, którego znałaś?
całe życie?

423
00:32:18,360 --> 00:32:19,360
NIE.

424
00:32:19,820 --> 00:32:23,900
Tuż przed tym jak wyciągnął miecz
kamień, stał się innym człowiekiem.

425
00:32:24,080 --> 00:32:25,340
Okropny człowiek, prawda?

426
00:32:26,740 --> 00:32:28,160
My... Mogę go zatrzymać.

427
00:32:28,900 --> 00:32:30,720
Możemy zakończyć to całe szaleństwo.

428
00:32:31,620 --> 00:32:33,760
I mogę przywrócić życie moim przyjaciołom.

429
00:32:36,080 --> 00:32:38,220
Jak? Rozmowa Reverie.

430
00:32:39,040 --> 00:32:41,820
To właśnie kiedyś zmieniło cię na Merlina
wiedział.

431
00:32:43,320 --> 00:32:44,320
Uwolnij mnie.

432
00:32:44,820 --> 00:32:46,820
Mogę nawiązać rozmowę i wszystko zresetować.

433
00:32:47,700 --> 00:32:52,520
Mogę użyć jego magii, żeby to zrestartować
osi czasu, uratuj moich przyjaciół i uwolnij cię

434
00:32:52,520 --> 00:32:53,780
od tyranii Merlina.

435
00:32:58,160 --> 00:33:01,760
Z pewnością to nie jesteś Camelot
wyobrażone w waszych sercach.

436
00:33:13,740 --> 00:33:14,740
Mój Boże!

437
00:33:15,120 --> 00:33:17,800
Musimy się spieszyć, póki Merlin jest
zajęty.

438
00:34:20,300 --> 00:34:23,820
Muszę tylko uwolnić się od zadumy.
Wtedy będę mógł cofnąć całe to szaleństwo.

439
00:34:24,520 --> 00:34:26,540
Ale jak zdobędziesz miecz z
kamień, żeby go uwolnić?

440
00:34:27,940 --> 00:34:29,139
Nie ja, Arturze.

441
00:34:31,300 --> 00:34:32,300
Ty.

442
00:34:34,639 --> 00:34:35,639
Co?

443
00:34:36,100 --> 00:34:38,699
Nie mogę. Tak, możesz.

444
00:34:39,500 --> 00:34:41,760
Miecz zawsze był przeznaczony dla ciebie.

445
00:34:42,400 --> 00:34:43,920
Jesteś czystego serca.

446
00:34:45,179 --> 00:34:47,120
Jesteś tym, który jest godny.

447
00:34:48,540 --> 00:34:49,540
Zaufaj mi.

448
00:35:04,590 --> 00:35:05,590
Wypuściłem miecz.

449
00:35:05,930 --> 00:35:07,510
I mam rozmowę.

450
00:35:07,990 --> 00:35:13,110
Teraz jedyne, co muszę zrobić, to... Umrzeć.

451
00:35:13,670 --> 00:35:15,170
Podobnie jak twoi przyjaciele.

452
00:36:10,800 --> 00:36:17,140
A co jeśli miałbym taki być?

453
00:36:22,580 --> 00:36:23,960
Nie chciałem ich zabić.

454
00:36:25,260 --> 00:36:27,940
To miałem być inny
czas.

455
00:36:29,140 --> 00:36:31,620
Miałem przynieść chwałę
Camelot.

456
00:36:33,180 --> 00:36:35,380
Nie powinnam taka być.

457
00:36:39,850 --> 00:36:40,850
Byłeś dobry.

458
00:36:40,970 --> 00:36:42,210
Widziałem to.

459
00:36:43,870 --> 00:36:48,690
Pomyślałem, że z tobą mógłbym napisać od nowa
historia.

460
00:36:52,430 --> 00:36:53,750
Ale ostrzegłeś mnie.

461
00:36:56,130 --> 00:37:01,250
Mówiłeś mi, że mam obsesję na punkcie magii
oślepiło mnie.

462
00:37:02,670 --> 00:37:03,750
Miałeś rację.

463
00:37:05,250 --> 00:37:06,250
Przepraszam.

464
00:37:07,030 --> 00:37:08,030
Przepraszam.

465
00:37:10,350 --> 00:37:13,890
A teraz, tak jak poprzednio,

466
00:37:14,710 --> 00:37:17,530
wszystko zniszczyłeś.

467
00:37:26,070 --> 00:37:27,070
Wreszcie.

468
00:37:28,730 --> 00:37:30,870
Najwyższy czas, żebyś opamiętał się.

469
00:37:32,050 --> 00:37:34,410
Jak to było?

470
00:37:38,320 --> 00:37:40,100
Mam historię ze sztyletami.

471
00:37:49,600 --> 00:37:53,340
Co się stało?

472
00:37:55,540 --> 00:37:56,920
Trochę magii koszmaru.

473
00:37:57,200 --> 00:37:58,019
Brzmi znajomo?

474
00:37:58,020 --> 00:38:00,280
Ta sama domena księgowa, z której korzystałeś
przeciwko nam.

475
00:38:01,000 --> 00:38:02,700
Zwrot jest fair play, prawda?

476
00:38:03,680 --> 00:38:07,160
Kiedy wiedziałem, że próbowałeś ukraść rozmowę,
Zdałem sobie sprawę, co muszę zrobić.

477
00:38:07,690 --> 00:38:11,750
Tak samo jak ty nami manipulowałeś
wkraczając w nasze sny i koszmary, my

478
00:38:11,750 --> 00:38:12,950
zrobiłby to samo z tobą.

479
00:38:13,430 --> 00:38:16,810
Uwierzyłeś, że przyjąłeś rozmowę i
uciekł z nim z powrotem do Camelotu.

480
00:38:17,090 --> 00:38:21,030
Ale faktycznie go aktywowałem i wysłałem
cię w głęboki sen. Nie.

481
00:38:21,570 --> 00:38:25,970
Nadal jestem panem mowy Reverie.

482
00:38:29,610 --> 00:38:33,610
A więc wszystko, co wydarzyło się później
punkt... To był sen.

483
00:38:33,870 --> 00:38:35,830
Albo raczej jesteś koszmarem.

484
00:38:39,710 --> 00:38:42,230
Jeśli nie byłeś w stanie snu, to ty
wiedziałby, że to zamyślenie

485
00:38:42,230 --> 00:38:44,970
moment obrotowy nie ma magii, która by na to pozwoliła
podróż w czasie.

486
00:38:45,170 --> 00:38:48,850
Moment obrotowy jest artefaktem, który na to pozwala
swoim użytkownikom wejście w stan snu

487
00:38:48,850 --> 00:38:49,850
inna osoba.

488
00:38:50,330 --> 00:38:52,570
Musieliśmy wejść do twojego, żeby cię zabrać
wokół.

489
00:38:52,830 --> 00:38:53,830
Oprowadzić mnie?

490
00:38:54,210 --> 00:38:57,470
Tak, zdajemy sobie sprawę, że to nie jest Twoje
wina.

491
00:38:58,690 --> 00:39:02,050
Twoja potrzeba magii jest... to jest
uzależnienie.

492
00:39:03,250 --> 00:39:07,410
A osoba uzależniona może naprawdę widzieć tylko swoje
własne kompulsywne zachowanie, gdy uderzą

493
00:39:07,410 --> 00:39:08,229
dno.

494
00:39:08,230 --> 00:39:11,010
Więc upewniliśmy się, że możesz zobaczyć, co by się stało
stałoby się, gdybyś miał całą swoją magię

495
00:39:11,010 --> 00:39:16,610
pragnął. Oczywiście, nawet jak marzenie, miałem
Nie odzyskałem rozmowy, wszyscy to zrobimy

496
00:39:16,610 --> 00:39:18,630
musieli ponieść konsekwencje
ta rzeczywistość.

497
00:39:22,070 --> 00:39:24,530
Cóż, przykro mi.

498
00:39:26,570 --> 00:39:28,770
Zaryzykowałeś wszystko dla mnie.

499
00:39:32,890 --> 00:39:33,890
Aby mnie uratować.

500
00:39:37,160 --> 00:39:39,320
Tak naprawdę cię nie uratowaliśmy.

501
00:39:40,820 --> 00:39:42,280
Jesteś zbyt potężnym czarodziejem.

502
00:39:43,340 --> 00:39:46,280
Jedynym, który może pokonać Merlina, jest
Merlinie.

503
00:39:47,420 --> 00:39:53,340
Czasami sny odkrywają prawdę,
rzeczywistość zaciemnia. Bardzo, bardzo mądry człowiek

504
00:39:53,340 --> 00:39:54,340
musiał to powiedzieć.

505
00:39:56,840 --> 00:40:00,100
Nie wiem co powiedzieć.

506
00:40:01,100 --> 00:40:02,100
Powiedz tak.

507
00:40:02,600 --> 00:40:03,600
Nie.

508
00:40:04,460 --> 00:40:05,460
Zaproszenie.

509
00:40:06,480 --> 00:40:09,360
Z biblioteki. Okazuje się, że biblioteka
potrzebuje archiwisty.

510
00:40:09,640 --> 00:40:13,040
Będziesz musiał pracować głęboko w
bibliotekę, korzystając z Twojej bezcennej wiedzy

511
00:40:13,040 --> 00:40:19,240
magii, aby kategoryzować i chronić
z największych magicznych artefaktów na świecie

512
00:40:19,240 --> 00:40:20,118
kiedykolwiek znane.

513
00:40:20,120 --> 00:40:21,720
Potraktuj to jako szansę, aby zacząć od nowa.

514
00:40:22,120 --> 00:40:24,960
Odkupienie. Zależy nam na drugiej szansie
tutaj, w bibliotece.

515
00:40:32,680 --> 00:40:33,680
Niezwykły.

516
00:40:34,000 --> 00:40:36,480
Pani Astolatz zaprowadzi cię dokąd
będziesz pracować.

517
00:40:37,060 --> 00:40:39,420
Obawiam się, że to dość długi spacer.

518
00:40:39,660 --> 00:40:43,160
Twoja dobroć i hojność porażają
ja. Cóż, empatia jest cechą bibliotekarza

519
00:40:43,160 --> 00:40:44,160
największe narzędzie.

520
00:40:44,720 --> 00:40:47,040
Nie mogłeś zmienić przeszłości, Merlinie.

521
00:40:47,740 --> 00:40:50,160
Ale to jest Twoja szansa na ukształtowanie swojego
przyszłość.

522
00:40:50,360 --> 00:40:53,160
Otworzyliście mi oczy, wszyscy.

523
00:40:53,820 --> 00:40:58,760
I chociaż przede mną długa droga
podróż, teraz zdaję sobie sprawę, że pomimo mojego

524
00:40:58,760 --> 00:41:01,900
najlepsze intencje, magia należy tylko do
jedno miejsce.

525
00:41:02,460 --> 00:41:04,260
Tutaj. W bibliotece.

526
00:41:04,660 --> 00:41:08,960
Moja wdzięczność dla was wszystkich będzie moja
gwiazda przewodnia. OK, teraz jesteś mądry

527
00:41:08,960 --> 00:41:10,380
wystarczy. Ostatnia rzecz.

528
00:41:11,100 --> 00:41:15,300
Czy naprawdę ufacie mi najbardziej
potężne magiczne artefakty na świecie?

529
00:41:15,980 --> 00:41:19,820
Biblioteka ma sposób na przechowywanie
wszyscy i wszystko w kolejce.

530
00:41:22,360 --> 00:41:23,440
Tak, nie jesteśmy głupi.

531
00:41:25,260 --> 00:41:26,440
Excalibur. Tak.

532
00:41:26,920 --> 00:41:27,920
Mój stary przyjaciel.

533
00:41:28,160 --> 00:41:29,380
Mam nadzieję, że i ty sprawię, że będziesz ze mnie dumny.

534
00:41:32,880 --> 00:41:38,260
Jeśli kiedykolwiek będziesz potrzebować
kompetentny, wykształcony i mam nadzieję, że

535
00:41:38,440 --> 00:41:42,440
skruszony magiku, wszyscy wiecie dokąd
znajdź mnie.

536
00:41:45,860 --> 00:41:46,860
Zrobimy to?

537
00:41:55,940 --> 00:41:57,100
Dobra robota, bibliotekarzu.

538
00:41:57,480 --> 00:41:58,419
Tak, bibliotekarze.

539
00:41:58,420 --> 00:41:59,420
Dobra robota, rzeczywiście.

540
00:42:00,520 --> 00:42:01,920
Zgoda. Brawo bibliotekarze.

541
00:42:06,160 --> 00:42:07,940
Nie doceniasz Guardiana?

542
00:42:09,200 --> 00:42:10,200
Poważnie?

543
00:42:11,400 --> 00:42:12,980
Dziękuję, Strażniku.

544
00:42:17,460 --> 00:42:21,180
OK, więc kto ma ochotę na nową przygodę?